Неверный логин или пароль
Забыли пароль?
 
26 Декабря 2024 четверг
Yury Domor03.07.2012  с помощью Деловая газета Взгляд
Максим Соколов: Они не ищут легких путей
Во всей петиционной кампании в защиту дам, 21 февраля с. г. в маскированном виде концертировавших в Храме Христа...
Затянувшаяся уже история с потаскухами из группы "Взбесившиеся матки" позволяет сделать достаточно однозначные выводы: 1) иноверцы-русофобы взялись за русскую православную церковь всерьез и надолго; 2) власти, боящиеся любого окрика либералов, не хотят и не могут защитить православную веру от глумления; 3) защита веры от поругания - дело рук самих православных.
Денис Канарский03.07.2012
Так как душа - первое хранилище веры, православным нехристям -пожелание: защищайте веру вашу от собственного поругания ("потаскухи", "Взбесившиеся матки"... - действительный лексикон современного "христианина"). Подлец.
Ирина Романова03.07.2012
Денис Канарский, я плохая христианка, но я называю их в буквальном переводе: "гнойные бунтовщицы". Обижаться на это нет оснований: иной вариант правильного перевода ещё хуже: "бунт ****". Уж лучше просто "потаскухи" - как-то нейтральнее. А "взбесившиеся матки" - это тоже всего лишь перевод, слегка подправленный в литературных целях.
Ирина Романова03.07.2012
p.s. Денис Канарский, я как профессиональный переводчик выношу для Вас своё экспертное заключение: "взбесившиеся матки" - это допустимый перевод названия.
Денис Канарский03.07.2012
Как профессиональный преподаватель, замечу, Ирина, в приличном контексте для переводчика недопустимо транслировать свою субъективность посредством перевода (правила переводческого этикета).
Денис Канарский03.07.2012
Ирина, кстати, проглядел: "я плохая христианка" - это находка. Я в последнее время полюбил такой конструкт: подлые, лживые недохристиане.
Ирина Романова03.07.2012
Денис Канарский, Вы что преподаёте - сопромат? Подбор СИНОНИМОВ всегда субъективен, но факт синонимии здесь присутствует ОБЪЕКТИВНО.
Ирина Романова03.07.2012
Денис Канарский, эта находка вам не пригодится. Оставайтесь при своих.
Денис Канарский03.07.2012
Ирина, какой такой "факт синонимии здесь присутствует ОБЪЕКТИВНО"?
Ирина Романова03.07.2012
Денис Канарский, возьмите словари. Читайте, думайте сами. Я своё заключение вам выдала. Всё.
Денис Канарский03.07.2012
Горе-эксперт. Недохристианка. Простите, плохая христианка-эксперт-переводчик.
Ирина Романова03.07.2012
Денис Канарский, читать это от вас - комплименты. Благодарю.
Антивирус Vova03.07.2012
Ирина Романова и Денис Канарский. Слава богу, интеллигентные люди спорят здесь, просто глаз отдыхает. Ходят без мата и оскорблений. Вы оба правы
Маврин Козлов04.07.2012
А кто затягивает?
Ирина Романова05.07.2012
Маврин Козлов, адвокаты. Но эту лавочку им уже прикрыли: суд обязал подследственных ознакомиться со своим делом в срок до 9 июля.