Вообще-то, смешно как-то. Это ведь художественный фильм. США, конечно, ничего в данном случае не запрещали. Тут Украина сама постаралась в духе советской цензуры. Но это как-то несерьезно что-ли..
Украина, желая сохранить/увеличить независимость от РФ, пытается как-нибудь понравиться всем вокруг (желательно Европе). Украинская элита небезосновательно опасается усиления влияния РФ на Украине (в силу целого ряда исторических, экономических, культурных факторов). В связи с этим плюются во все, что хоть как-то Россию популяризирует, при этом развивая свою "самостийность" и, выпячивая "истинно украинских" деятелей культуры, исторические фигуры, нередко перебарщивая, и, попадая, скорее, в комичные ситуации, как например с переводом Гоголя.. Подобное поведение вызывает недоумение, а зачастую и осуждение даже на территории Украины.
По поводу признания независимости - многие страны (не зависимые от США) смотрят, в первую очередь, на прецедент, ибо у многих есть разного рода сепаратисты. Конечно, тут лишний раз подумаешь. Про страны, которые идут в фарватере США говорить не имеет смысла - им вводную спустят, они заучат и озвучат.