Один только анонс тоску навевает...

Что еще за "трудяга"? streetwiseworking-class New Yorker - корректный перевод - "выходец из самых низов рабочего класса, житель Нью-Йорка"

Сей товарищ якобы разоблачил коррупционеров и спасается от мести в Британии по интерполовской программе обмена копами (словно они его там не достанут).

Но отзывы на сериал просто восторженные.

Хотя как правило "древние" сериалы совсем не интересны, из-за неактуальности. Особенно комедии - ситкомы 80-х тот еще шлак по нашим меркам, привыкшим к изящному юмору диалогов ТБВ и КЯВВМ.

А тогда обычный диалог :

- У тебя вся спина белая (за кадром - "гы-гы-гы")
- Что??? У меня вся спина белая???? (за кадром - "га-га-га")

Кстати - вы еще не ходили на Астерикс и Обеликс в Британии? Очень рекомендую, классный фильм, (определенно лучше 3-й части )