, Ну нет, не совсем верно. Украинский язык есть. И это не смесь старорусского с польским. Это южно-русский диалектизм. Его (язык) усиленно пытались искусственно создать в конце 19 - и в 20 веке. А вот что касается полонизмов - так это в самом деле проблема. Достаточно ввести в поисковике запрос "Полонизмы в украинском языке" - и выскочит куча статей на эту тему. А я бы ещё сказал о "бандеризмах" в украинском языке:) Прекрасно помню, как в 70-е годы киевское радио, объявляя время, говорило: "П'ять годин п'ять хвилин". А в начале 90-х вдруг стали говорить "П'ята година на шосту". Вот это западноукраинская языковая норма, не киевская. А ведь столичный диалект всегда является эталоном.