Цитата: Не помню кто из моих приятелей обронил после первого занятия: "Как вообще сознание русскоязычного человека может воспринять язык, на котором неприлично звучащее слово ялда означает девочка?"
Я с подобным сталкивался во многих языках (в английском, польском, испанском и т.д.). И всегда это забавляло.