Для слова “Сознание” в русской википедии имеются два понятия: философское и психологическое.
Из английской википедии можно извлечь следующие обозначения для этого: Consciousness и Intelligence.
Из немецкой википедии: Bewusstsein и Intelligenz. От туда же и латинские слова: conscientia „Mitwissen“ и intellegere „verstehen“.
А английское слово “conscience” на русский переводится как совесть однозначно.
По немецки это Gewissen, на латыни conscientia, (нем. wörtlich „Mit-Wissen/durch das Wissen“).
По итальянски - la coscienza (morale).
Кстати о совести на русском языке. В википедии про это большая статья и весьма неоднозначная. Это понятие было знакомо уже древним грекам. И, наверняка, существовало до них.
Карл Макс писал на эту тему: “Совесть зависит от знаний и от всего образа жизни человека. У республиканца иная совесть, чем у монархиста, у имущего — иная, чем у неимущего, у мыслящего — иная, чем у того, кто неспособен мыслить.”