Илья Мамедов, Ну, если честно, с поисками тождествченных лексических единиц вы явно погорячились :)
Далеко не всегда перевод должен быть добуквенный. Особенно это касается идиом. Например, где вы в расхожем выражении show the white feather найдете слово "трус" или "праздник"? Тем не менее, оно обозначает "труса праздновать" :))
И большая часть нашей речи - это устойчивые либо идиоматические выражения.