Фантазия, не имеющая НИЧЕГО общего с переводом слова Wagenknecht. Зародившаяся средние века фамилия означала справедливый воин.

Svetlana Belkina, А как же тогда ФольксВаген? Ваген- явно автомобиль))

Svetlana Belkina, Это был юмор)) Понятно, что фамилия "Трахтенберг" тоже не то о чем можно подумать))

Транслейт.ру перевел это как "каретный мастер"))

Геннадий А, В вашем варианте это будет как "закабалённый вагон")))))

Геннадий А, "вагоно-вожатый рыцарь"))

- это добовляет ей шарма, причем здесь автомобиль?

checkeast Old, короче, её пра-прадед кареты ремонтировал, всё ясно))

Alex St, потому что Ваген-это автомобиль, ну, или что-то похожее на этот механизм)

Геннадий А, уважаемый, Volswagen означает "народный автомобиль" (прошу извинить за французское происхождение последнего слова). Слово Wage означает весы, существительное Wagen - автомобиль известен только в современном (последние 150 лет) значении. В раннем средневековье - это глагольная форма понятия взвешивать, уравновешивать, выравнивать...

checkeast Old, фамилия Трахтенберг исходит от Prachtenberg - Pracht (драгоценный) + Berg (гора) - абсолютно распространенная еврейская фамилия а Германии (земля Hessen) в интерпретации с идиша.

Svetlana Belkina, а много лет до того вагеном именовались повозки на конной тяге.

екатерина семенова, правильно, только они были четко обозначены Pferdewagen)

Svetlana Belkina, в разговорной речи автомобили до сих пор так именуют. Немцы - большие любители сокращать слова.

екатерина семенова, )) в таком случае фрау Вагенкнехт в переводе на русский просто Сара Кучерова... Не Извозчикова ведь?)) Всех интерпретация устроила, любители интернетного перевода?)

екатерина семенова, не заметила сокращений, если честно, наверное, 23 года не с теми немцами общаюсь и не те газеты читаю))

перевод фамилии дерзкий холоп