Неверный логин или пароль
Забыли пароль?
 
7 Января 2025 вторник
Василий Серегин
Василий Серегин26.10.2011  с помощью В Контакте
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил - жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы - не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.
Умей поставить в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: "Иди!"
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек.
Василий Серегин26.10.2011
Это тот же стих в оригинале. Киплинг, "Если"
Василий Серегин26.10.2011
звучит мощнее, чем перевод на русский, на мой скромный взгляд......
Simon Lebedev26.10.2011
звучит мощнее- в плане красиво, или смысловая нагрузка сильнее? )))
Василий Серегин26.10.2011
Светку спроси, она тебе объяснит))))) наверно, и то и то.... четче и лаконичнее, и менее напыщенно, по-моему)
Simon Lebedev26.10.2011
ну для меня лично, англ. просто красивая рифма)))) (да простит меня жена) а вот на русском..... да если матов прибавить....
Simon Lebedev26.10.2011
точнее выражения...
Василий Серегин26.10.2011
так то ж для тебя лично, брат) англ. вряд ли сильно уступит великому и могучему, если начать сечь нюансы. Жена тебя не простит)))))))))
Simon Lebedev26.10.2011
дак я ж и не спорю брат) на чердаке у меня лежат нужные науки и, к сожалению, пылится инглишь бегинер))))))))) выше мне его пока не апгрейдит, нет оперативки)))
Василий Серегин26.10.2011
не пизди брат)))) насколько я тебя знаю, тебе-то как раз доступно практически все, что найдется на твоем чердаке))))))))))))) и не только там)
Simon Lebedev27.10.2011
надеюсь, жена меня простит))))))
Василий Серегин27.10.2011
это вы там без меня решите, не сомневаюсь)))))))
Оставить комментарий