Надо иметь ввиду, что русский литературный язык в 19 веке смог сформироваться и вырасти до всемирного уровня, благодаря таланту целой плеяды гениев от Пушкина до Чехова.
К сожалению, такой же богатой практики в других направлениях человеческой деятельности тогда не было, вот и перебивались читающие плохими переводами с английских да немецких текстов.
Ну, а в советское время совсем не до того был: ликвидировали массовую безграмотность, догоняли передовые технически и технологически развитые страны.
Дай Бог, если хотя бы сейчас время пришло создавать современный ясный и понятный технический русский язык.