Вряд-ли это "неточность в переводе".Новость об объявлении войны Северной Кореей вполне укладывается в общую канву ее демонизации в мировых СМИ. Кому это выгодно? Напряженность на корейском полуострове позволяет сохранять там войска США, якобы обеспечивающие безопасность Республики Корея. Да и для Японии, не раз поднимавшей вопрос о ликвидации базы США на Окинаве, вполне весомый аргумент, чтобы базу там оставить. Кроме того, кампания против КНДР - это рычаг давления на Китай, помощь которого критически важна для маленькой республики.