Антон Рагозин, я не носитель языка. Ибо русский. Но учился аглицкому в разных уебных заведениях. Народ наш как всегда передёргивает)))) Ослом она его назвала. И не более. В значении "упёртый как осёл"))) Типа, есть проблема - мы хотим её обсудить, а он нет, вот же упёртый как осёл. А donkey - это скорее уменьшительно-ласкательное, т.е. "ослик". А так то да, знатоков у нас полно - по голливудским фильмам нашими же жопорукими переводчиками переозвученным и переосмысленными))))