Вот и хорошо, что понятие "менеджер" было заимствовано, оно абсорбирует часть смыслов, таким образом делая более ясным смысл с о х р а н я ю щ и х с я Русских слов "руководитель" (это калька с англ. Manager, 'to MANage' - РУКОводить, восходит к латинскому корню MAN, означающему "РУКА"), "управленец", "специалист", "офисный / конторский работник", "порученец", "распорядитель" и пр.