"....Они смотрят в никуда, в удаленную точку пространства, которая на иврите называется «пизделох» («пизделох» и «киббинимат» – литературные ивритские слова)....."
Не бывает бесполезной информации. В данном высказывании автора мне очень приглянулось одно словечко.... Я уже пополнил им свой лексикон и даже обозвал одного коллегу (в шутку, конечно).....

Перевод я ему даю такой - "неопытный в любовных делах человек (м)".....

Суть всего этого в одном слове - и без всякого иврита...