Очень жаль, что на русский язык все книги переведены очень бездарно, топорно и глупо. А в России же так много людей прекрасно владеющих английским. Наверное кум, сват или брат издателя русской версии сидел без работы.