да потому что то, что ныне называют "украинским языком" это искусственное образование. Не имеющее ничего общего с естественным развитием языка. Взяли деревенский малороссийский говор, понапичкали его полонизмами (которых и в самом говоре хватало--следствие долгого нахождения под польской оккупацией) вот и получилась химера. Нежизнеспособная.