Вспомнился детский старинный анекдот о богатстве русского языка и отсутствия смысла при прямом переводе.
- Здрасте, я Ваша тетя!
- Она говорит, что она Ваша родственница...
Зная оборотистость речи Путина, можно предположить, что его шпильку Баррозу воспринял за чистую монету.