RUSSIARU.NET - Блоги - Слава Капэсэс

Слава Капэсэс30.09.2019 с помощью Деловая газета Взгляд

Сборная Грузии по регби обиделась из-за песни Меладзе

https://vz.ru/news/2019/9/30/1000330.html

Грузинская сборная обиделась на то, что после ее победы над Уругваем в матче Кубка Мира по регби организаторы включили песню Валерия Меладзе.

Если бы Меладзе пел исключительно грузинские песни, кто бы о нём знал за пределами его грузинского села?

Понравилось

5 людям

Маргарита Ф30.09.2019

Не понимаю я таких аргументов. О чем хотите сказать? Известность - это одно, а талант - это другое. Не будь у него таланта, его и в России бы не слушали. Зачем принижать чужие заслуги?

Слава Капэсэс30.09.2019

Маргарита Ф, Не понимаешь? Не пиши...А для самообразования и понимания почитай высказывания о себе Расула Гамзатова...кем бы он был, если бы его стихи не были переведены на русский язык

Понравилось

пользователям Василий Смирнов и CR CR

Igor Tr30.09.2019

"кто бы о нём знал за пределами его грузинского села?" - Меладзе никогда не жил в селе

Некто Никто30.09.2019

Слава Капэсэс, насчёт Расула... Это интересно. Ни строй аварского языка, ни мелодика его творчества НИЧЕГО общего с русскими вариантами не имеет. Так что, для нас и мира должен существовать не Расул Гамзатов, а Яков Козловский и другие “переводчики” (поэты на тему, следовало бы сказать). Это и ко множеству других подобных фигур относится.
Что касается грузинского языка... Мелодика воспроизводима, ...

подробнее

Понравилось

Василий Смирнов

Василий Смирнов30.09.2019

Некто Никто, Этому спору несть числа веков, кто всё-таки он такой - переводчик стихов. Огранщик алмаза или стеклодув, создающий новую форму из вечной материи?

Понравилось

Юлия М

Некто Никто30.09.2019

Василий Смирнов, по разному бывает. К примеру, винни-пушные пыхтелки и ворчалки принесены в русский мир один-в-один, буквально. Борис Заходер, конечно, гений, но для этого даже гений не был нужен. Просто любовь и случай, нужное время и нужное место.

Василий Смирнов30.09.2019

Но, согласитесь, скажем, Бёрнс на русском - это наполовину Маршак.

Понравилось

Юлия М

Некто Никто30.09.2019

Василий Смирнов, почему “но”? Наверно, даже больше половины. Всяко бывает. Единственно
что -- бывают, всё-таки, безнадёжно-несхожие языки. С полным отсутствием пересечения культурных полей, или очень малым пересечением. Передача аварского (чеченского и т.п.) художественного текста на русский почти в принципе невозможна. Как и китайского.

Василий Смирнов30.09.2019

Некто Никто,

Оставить комментарий