Неверный логин или пароль
Забыли пароль?
 
16 Ноября 2024 суббота
Олег Викторович30.05.2012  с помощью Деловая газета Взгляд
Николай Волжский: Великий и могучий
Недавно в мировой культурной жизни произошло заметное событие: названы лучшие книги и писатели всех времён. Этот...
Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. Т.е. стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные? Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка-то готова была, когда лежала. Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как-то лезет в логику «вертикальный-горизонтальный» , то сидение - это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять. Может показаться, что сидение - атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что, фиг поймёшь, что стоит, что лежит, а что сидит. А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским. Но ведь в этом вся и соль.
Юрий Гомон30.05.2012
всё это прекрасно, но статья-то о выразительности языков, а не о сложности. Если по-английски a glass/cat/fork sits on the table, а по-русски стакан стоит, кошка сидит, а вилка лежит, так что, у нас язык втрое выразительней? И даже если так - зачем нужна эта выразительность?
Юрий Гомон30.05.2012
Олег Викторович, какие эмоции в стоящем стакане и лежащей вилке?..
Олег Викторович30.05.2012
Юрий Гомон, в самих словах никакого, но в составе предложения эмоции будут разные. Попробуйте на английском языке передать эмоции и вам всё станет ясно.