Натали, я думаю они скорее всего переводили с Adjudant - это по русски старшина (унтер-офицерское звание в сухопутных войсках Франции), а Adjoint - это действительно младшее воинское звание. Соответствует нашему рядовому или просто - Солдат. В настоящее время используется в основном в жандармерии. Ну, а поскольку речь идёт о каком-то советнике, то вероятнее всего это инструктор в звании старшины. Ибо советников или инструкторов в звании рядового не приходилось встречать:))

Max Otto von Stierlitz, неа, в источнике именно адъюнкт, правописание выше написала. Может, как та же военполиция на блокпостах в зоне примирения, как у ССО?
Сегодня статейка была, что штаты базируются среди игил и курдов СДС. Вокруг этого опорного пункта прохаживался на востоке Сирия-Ирак, так получается. Отсюда и вопрос, если игил-СДС у коалиции свои, против кого они воюют?
Особенно приписка "во вторник Франция отказалась против немедленной отставки Асада".