Игорь Николенко, литературный лет 30 назад и сегодняшний это две большие разницы. моя дочь выигрывала олимпиады и по русскому языку и по украинскому, однако от украинского у неё голова кругом шла. например, вы знаете слова исключения с жёсткой буквой Г (как в русском)? они появились сравнительно недавно. ну вот для чего это было сделано, никакая чокнутая Фарион объяснить не в состоянии. кроме того, зная украинскую лит-мову, вы не сможете свободно общаться с западенцами. их скороговорка и интонация для вас как шлагбаум. ну и разные чисто их слова. а теперь, с разрывом с Россией, они без тормозов отдаляются по всем направлениям ещё дальше, таща за собой слабо упирающихся восточных и центральных хохлов.