Лично мне стоит задуматься и вспомнить гениальные слова Пушкина, приводя тут варианты их перевода - ариозо Ленского из "Е.Онегина": "Чи я впаду дрючком пропертий, Чи поруч вiн прошмиготить"... Вариант: "Чи я впаду, кiлком пропертий, Чи мимо пролетить кiлок..." Еще: "чи гепнусь я дрючком пропертий чи мимо прошпиндорить він?"