Полагаю, в материале практически упоминается перспективный путь решения проблемы. Этот путь - глубокая адаптация текстов (по аналогии с "глубокой модернизацией " военной техники). Для многих трудности сводятся к непониманию отдельных слов и идиом, что в сумме приводит к искажению в понимании либо полному непониманию смысла. Заменяя отдельные слова, добьемся желаемого эффекта.