Неверный логин или пароль
Забыли пароль?
 
19 Марта 2024 вторник
Макоша Рыбкин15.09.2011  с помощью Russia.ru
Забыть английский язык
Английский язык скоро может перестать быть главным языком международного общения. Что придёт ему на смену? Есть ли шансы у китайского языка? Мнение политолога Алексея Пушкова.
На мой взгляд, автор не верно расставляет акценты. Есть четыре традиционных языка науки и техники: английский, русский, немецкий и французский. На этих языках написаны класссические учебники, издается большая часть научных трудов. Заметьте, практически все новые термины и аббревиатуры науки и техники имеют в основе английский. Это и будет определять в обозримой перспективе доминанту английского языка. Замечательный пример снижения значения французского и русского языков в мире: как только количество актуальных научных работ на этих языках уменьшилось, уменьшилось и общее влияние этих языков в мире. И пока доминирующим языком науки является английский - никакие "саммиты и форумы" политиков ничего с этим не сделают.
Макар Тыква15.09.2011
Ну а сколько английских терминов укоренилось в русском языке, при этом укоренившись в английском из латыни. Ни что не мешает встраивать в систему языка отдельные термины, при этом не меняя всю языковую систему.
antioch chakuraz20.09.2011
Макар, тут не о Латыни речь идет. А о современной науке и технике.
Rus Beerman12.01.2012
В ближайшие 5-10 лет системы машинного перевода и вычислительные мощности изменятся кардинально, если не раньше. И будет совершенно безразлично на каком языке говорит или пишет собеседник!
Даже уже сейчас можно вполне сносно общаться на многих языках совершенно их не зная.
Лет 15 назад, я даже и не думал, что смогу спокойно общаться с людьми из Южной Америки не изучая португальский или испанский языки. ...

подробнее

Макоша Рыбкин13.01.2012
Типичная ошибка, г-н Пивной человек. Есть такое понятие - профессиональный словарь. Старый пример: "обнаженный контакт (в смысле электрический провод) проложен под вагоном" перевили как "голый проводник бежит под поездом".
В некоторых языках, например, у чукчей, просто не созданы термины, скажем, по теоретической физике. Однако, количество терминов, характеризующих оленей, думаю, ...

подробнее

Rus Beerman14.01.2012
Макоша, ошибаетесь очень сильно. Проф перевод еще проще, т.к. он оперирует намного меньшим кол-вом слов и словоформ.
Макоша Рыбкин14.01.2012
Хе-хе. Я бы даже про профессиональные словари поостерегся бы делать выводы. Пример, возьмите ка очень простые слова switch и case. И попробуйте перевести, скажем, в приложении IT, электротехники и паравозостроении... Хе-хе