А ваще интересно …
Вот прожив в иноязычной среде 20 лет, объяв, т.скаать, умом и чувством все тонкости и перипетии билингвического быта и Бытия, отметил весьма «милую» странность …
Меня почти полностью перестали интересовать переводные художественно-литературные опусы. Литературные. Видимо – понимание того, что любой перевод мало включает в себя художественных особенностей оригинала, и дало такой эффект. Ибо тут – вне русского – находясь т.скаать в состоянии перманентного синхронного перевода – понимаешь что результат перевода – НЕ является вовсе боль-мень приличной копией оригинала)))
Короче – практически не читаю теперь изначально НЕ русскоязычные, «переводные картинки»
Зато сколько теперь русской!!!!!!!!!!!!!!!!!