Неверный логин или пароль
Забыли пароль?
 
12 Мая 2024 воскресенье
Светлана Белявская13.03.2012  с помощью Деловая газета Взгляд
Иерей Святослав Шевченко: Госпожа толерантность
Последние события, происходящие на просторах российских массмедиа, показали одну важную и очевидную вещь. Церковь...
Так ведь есть и православный телеканал, и сайт "Православие и мир". Печатными изданиями на религиозную тему полны газетные ларьки. Чего не хватает-то?
А то, что не слушают и не верят, так это как в старом анекдоте: "...когда в борделе становилось мало клиентов, меняли шлюх, а не мебель передвигали!"
P.S. Упомянутые в анекдоте персонажи не являются намеком на каких-либо персоналий. ))) Это всего лишь цитата из народного творческого наследия. Не приписывайте мне того, что я не говорила и не имела в виду.
Светлана Белявская13.03.2012
Алексей, проблема "читабельности" церковных текстов по-моему решения не имеет. Этот стиль и создавался таким как раз для пущего разделения светского и церковного. Кроме того, молитва -- та же мантра, где в первую очередь важны ритм, музыка стиха. Перевод на современный язык врядли сможет это сохранить.
Алексей Севастьянов13.03.2012
Но ведь "мантру" эту уже переводили. Иначе так и пели бы ее на греческом.
Светлана Белявская13.03.2012
Это был не перевод, а скорее адаптация. Причем глобально, включая языческие праздники.
И, Алексей, поменьше обращайте внимание на Ласточку. Не все тролли одинаково полезны. )))
Тем более, что ваш коммент она удалить не может, только свой. Это либо глюк на сайте, либо модератору не понравился ее коммент, а заодно был удален и ваш ответ на него.
Алексей Севастьянов13.03.2012
Свой я сам удалил, так как без нее он не имел смысла)
Оставить комментарий