Анекдот из советской эпохи: Штирлиц в буденовке, в шароварах с лампасами, с шашкой наголо, шел по коридорам управления РСХА, волоча за собой деревянную кобуру с маузером․ Голос за кадром произносит: "Никогда он еще не был так близок к провалу․․․" И наверное, никому не надо объяснять, чей именно голос произносит эти слова․ Разумеется, для полноты картины, для полного понимания юмора этого анекдота, голос должен быть только Ефима Копеляна․ Его сдержанный, приглушенный баритон - пожалуй, чуть ли не половина успеха "Семнадцати мгновений весны"․ И как сложно представить кого-то другого, кроме Вячеслава Тихонова, в роли Штирлица, так и невозможно даже подумать о другом голосе, читающим закадровый авторский текст, кроме голоса Копеляна․ https://m.zen.yandex.ru/media/vdolpopiterskoy/bez-nego-shtirlic-byl-by-sovsem-drugim-mogila-efima-kopeliana-na-literatorskoih-mostkah-60fa76bde19c6c5ae19a3c17