Элеонор Куртис, Тут, понимаешь, какое дело... Коли она Ежи Милославовна Провороцкая - это как-то объяснимо и звучит логично. Как Хельга Гансовна Шульц, например.
Но, как тебе Николь Вякина или Джекоб Крышкин? Так даже здесь это звучит коряво, хотя меняют ударения и уже Николь становится ВякИна и Джекоб КрышкИн... Так это без отчеств! Но выдержать это еще и с отчествами - это пипец как смешно бывает. Пример: Джон Васильевич Скрипко. Как тебе? Реальный чел))) У родителей начисто вырубило мозг. Он ведь мог быть Ваней. Здесь есть имя Ivan. Звучит норм с ударением на первом слоге, правда. Дома ваня. В школе Ииииван. Но, твою мать, Джон Василич???????????????

Чикита Дриттец, это корнями уходит в старую эмиграцию. В своем желании слиться с местным населением, эмигранты очень часто меняли фамилии на более привычно звучащие в америке. Например, мой босс - Др. Финкель притащил мне бумаги на русском языке, в которых четко было сказано, что его дед, попавший в Америку через Аргентину, родившийся в каком-то местечке близ Житомира, носил фамилию Кугель. Он поменял фамилию на Финкель. Спросить почему - уже некого. Но и сегодняшняя эмиграция меняет фамилии или изменяет их, чтобы было меньше непривычной путаницы. Например, почти все женщины откидывают непривычное "а" в конце русских фамилий, становясь одной фамилии с мужьями. Многие (кроме моей дочери) отбросили отчества, оставив только одну заглавную букву отчества в качестве middle name. Моя дочь, отказавшись напрочь убирать имя отца подростком, так и осталась Аlekseevna, сводя с ума всех, кто вынужден печатать или произносить ее имя полностью. Декан Университета делал три попытки при вручении ей диплома))) Она же сама имела несколько серьезных несрастух, связанных с непривычным американцам, отчеством. Так же очень многие изменяют имена на более благозвучные и привычные. Имя Анатолий на Тони, поскольку в американском диалекте оно звучит близко к слову "туалет". Многие Мельниченко и Мельниченко становятся Мельник, Сидельский Сидель, Кругловы Кругом итд.

М М, вам оставили отчество???? у нас их просто нет.. в загранпаспорте же их не пишут.. и визу выписали на данные паспорта.. так и понеслось.. изменить здесь данные документов- это квест седьмого уровня.. кстати, здесь уже лет десять, когда женщина выходит замуж, она не может брать фамилию мужа.. неофициально пжста.. а все, что касается социального страхования, медицины и т,д.. низзя

Уточнила на всякий случай))) оказалось, только у нас в провинции..да, запрещено с 1981 года.. этому были исторические предпосылки.. католическая церковь рулила здесь до 70х годов прошлого века..согласно церковным догмам тех времён, женщина сидит дома и рожает детей.. то есть, они во всем зависли от мужей.. когда развернулось феминистское движение, то оно снесло все нахер на своем пути))) у нас теперь равные права))) и менять фамилию незаконно..
Если видишь где-то то мадам и месье такие- то, значит это старичье всякое)))
А мы- прогрессивная молодежь))))))))