RUSSIARU.NET - Блоги - Некто Никто

Подписчики 9

Некто Никто19.06.2013 с помощью Деловая газета Взгляд

Максим Кононенко: Глядя в телевизор

http://vz.ru/columns/2013/6/18/637733.html

Как-то совпали две вещи: Михаил Прохоров высказался о кандидате в мэры Алексее Навальном, а я после опровергающего...

Буквоедческое замечание, но важное. ЛАТЫШСКОМУ пастору, хоть и в исполнении литовца Баниониса. Литовцы католики, их священники не могут именоваться пасторами. Латыши -- лютеране.

Понравилось

пользователю Лада Артамонова

Свeт Кочнев19.06.2013

автору статьи бы у вас поучиться логике да расширить кругозор. но ему платят за заказуху, а не за знания (

Елена Зайцева19.06.2013

С какой это стати он латышский пастор, если говорит по-литовски? А пастор он или не пастор - я и не задумывалась, просто священнослужитель.

Некто Никто19.06.2013

Елена Зайцева, Леночка, ну что за детский сад. Говорит он (персонаж Баниониса) по-русски, с акцентом, недублированным голосом Баниониса. И в ответ на подначку Деточкина говорит: “Я пастор. Это рубли -- пожертвование Ему.” Паркеру Кононенко, как журналисту, важно уяснить, что литовец (это он знает) играет латыша (это он не сообразил). Грамотность вообще-то важна, а то так и от русского (всего) ...

подробнее

Некто Никто19.06.2013

Не по-русски пастор отсчитывает вслух деньги. Скорее всего, это литовский язык, Банионис вряд ли знает латышский. Если так, то это один из многих незначительных киноляпов. Всё же он пастор, т.е. латыш.

Александр Ветров19.06.2013

ПАСТОР - в протестантстве - священнослужитель. Возможно нужно было в статье пастыря назвать просто священнослужителем. Хотя, Вы правы, чисто буквоедческое замечание.

Елена Зайцева19.06.2013

Ну не могу не "буквоедствовать"! А деньги-то он считает на своём родном языке, т.е. по-литовски. Я жила в Литве, уж поверьте мне на слово. И латышский могу отличить от литовского, хоть это и одна языковая группа. Некто Никто,

Некто Никто19.06.2013

Елена Зайцева, да, я это предположил и описал, см. выше. Это прекрасно, что Вы знаете литовский. Имеет место киноляп, таких тысячи.