А как вы предлагаете сделать перевод с иноязычной статьи, если в ней этот корабль называется именно шпионским?

Макс Данин,к прямой речи граждан, для которых наш корабль является или кажется шпионским у меня претензий нет. У меня претензии к прямой речи - к зогаловку статьи, самого Взгляда. Это разные вещи! Заголовок со словом "шпионский" - это творчество Взгляда, а не "иноязычной статьи" требующей перевода!

разведчик блин..))

trynda один такой, именно! Российское СМИ о российском корабле в собственном тексте должно писать "разведовательный" - хоть с кавычками, хоть без них. Иначе это СМИ или НЕ российское или иноагент, и в этом оно должно сознаться при этом!