Сергей Мачехин, Вы небрежно читаете своего якобы кумира. Если бы Вы внимательно читали Вассермана, Вы бы обратили внимание на его стилистику, как он постоянно коверкает имена и фамилии, указывая своим недогадливым читателям их "истинное" произношение, значение и перевод. Я всего-навсего попробовал перевести фамилию Вассерман, получилось Водолеев, хотя на этой ветке был более удачный перевод: Водяной.

Вот "стиль" Вассермана:

"Соединённые Государства Америки."
"Джон Натаниэл Алфредович Кёрзон."

"Франц Максимиллианович Хальдер". Если кто не понял, то он пишет про Гальдера. Я не обязан читать всё написанное Вассерманом, но не удивлюсь, если вместо "неправильного" Гейне он пишет "Хайне", вместо неправильного "зенит" пишет правильно "замт", и т.д. и т.д.

"Слободан Светозарович Милошевич". Здесь принято восхититься остроумием Вассермана.

"Муамар Мухаммадович Каддафи".

"Вячеслав Михайлович Скрябин (Молотов)".

"Лейба Давидович Бронштейн".

Наиль Мусин, это Вы коверкаете, а Вассерман, называет истинные фамилии, которые семантически связаны с аурой и судьбой человека. Известно, что величайшие и мелкие подлецы в прошлом, все скрывали своё истинное лицо под псевдонимами и ворвскими, кличками, типа Троцкий,-Лазарь Бернштейн
Парвус,-Израиль Гельфонд
Андропов,-Флекенштайн
Галич,-Гинзбург
Молотов,-Карповский
Маркс,- Мордихай Леви
Утёсов,-Лазарь Бейсбет...
ну, и так далее... Так что Вассерман не только прав, а оригинально и предельно уточняет характеристику и образ человека.

Сергей Мачехин,

приведенные Вами примеры бьют мимо. Вассерман именно КОВЕРКАЕТ. Посудите сами, к чему он приделывает к имени Муамара Каддафи "отчество" Мухаммадович? Это "истинное" отчество? Разве это не коверканье??? Или Адольф Хитлер АЛОИЗОВИЧ???

Да понимаете ли, в чём дело, Вассерман надоел этими банальностями. Об указанных Вами фамилиях все давно уже всё знают. А его упорные "переименования" Соединенных Штатов Америки в Соединенные Государства Америки попросту глупы. Есть уже устоявшиеся слова и словосочетания. Ну возьмите фамилию Гитлер, но когда Вассерман упорно называет его Хитлер, то это уже признак высокомерного отношения к людям, которые, оказывается, не знали, как по-немецки читается сия фамилия. Если следовать его логике, надо ВашингтОн произносить ВАшингтон, поэта Гейне надо называть Хайне, ну и так далее.

Вассермана я несколько раз слушал и читал. Сначала он нравился, но затем стали бросаться в глаза его явно кривой стиль и желание повыпендриваться. Я бы и сейчас промолчал - мало ли что он там мелет, но когда те, кто наслушался его "версий", тут же начали чернить "меченых", "путиноидов", "борьку", то мне уже совсем стало тошно. А Вассерман, действительно, в переводе с немецкого означает 1. Водолей, 2. Водяной.

Сергей Мачехин, то, что Вы написАли, верно, но разве я против? Я против того, чтобы вместо уже устоявшегося - пусть и "неправильного" слова "Гитлер" постоянно бравировать "правильным" словом "Хитлер". Представляю восьмиклашку, который на уроке литературы вместо "неправильной" фамилии Гейне с видом умудренного "истинным знанием" постоянно будет выдавать "Хайне"...


Если уж гоняться за "правильным" написанием иностранных имён по-русски, даже если согласиться на переписывание всех книг с "правильным" написанием Хитлер, то и тогда найдется ультрабородатый Ультравассерман, который укажет нашему Вассерману, что он не прав, так как немцы не произносят букву Х как русские ее произносят, а совсем иначе...

Сергей Мачехин, кроме того, Шикльгрубер - не фамилия его отца, а фамилия его матери.....

Вы, конечно, не обязаны читать мои посты внимательно, но в них ясно прописано, что мне известно, как читается фамилии Hitler, Heine и т.п. (я в школе учил немецкий и учился на пятерки). Я считаю коверканьем не замену "правильного" на "неправильное", а против замены УСТОЯВШЕГОСЯ "неправильного" слова на "правильное", иначе начнется вакханалия по переписыванию всех книг.

К слову, хорошо известное слово "зенит" тоже "неправильное", оно возникло из-за ошибки переписчика, который слово zamt переписал как zanit...