RUSSIARU.NET - Блоги

Друзья 182

Подписки 188

Подписчики 186

Alexander G12.05.2014 с помощью Деловая газета Взгляд

Выборы президента Литвы перешли во второй тур

http://vz.ru/news/2014/5/12/686210.html

Выборы президента Литвы не завершились в первом туре, во второй тур вышли действующий президент Даля Грибаускайте и...

До чего меня умиляют их имена! Бальчитис - Балтийский? Паулаускас - Папуасов? Грибаускайте - Грибы-ищущая! Наглис Путейкис - должно быть, их Путин, только Наглый. Хорошо хоть последний не попал во второй тур! А то бы прыгал на Путина по-наглому!

Некто Никто12.05.2014

Уж ежели проявляете интерес, проявляйте и здравый смысл. Среди литовских фамилий много адаптированных польских, белорусских, реже украинских, еврейских, совсем редко русских. Но язык таков, что они становятся почти неузнаваемы. Паулаускас =~ Павловский, Грибаускайте =~ Грибовская. Бальчитис и Путейкис, видимо, натурально литовские и русских аналогов не имеют.

Тигран Барсов12.05.2014

Некто Никто, Шарик! Шарик! - молчание... Шарикас! Шарикас! - Гавс! Гавс!

Jevlampij Krivonosow12.05.2014

Putinas на литовском означает калину.

Некто Никто12.05.2014

Тигран Барсов, хорошр. Среди балтоведов в Литве в своё время была очень популярна дискуссия, как правильно “олитовчить” фамилию латышского президента Валдиса Затлерса -- будет ли он по-литовски “Затлерас” или “Затлерис”. Так что, “Гавс” -- явный латыш.

Некто Никто12.05.2014

Я написал “латышского президента”. Следовало, конечно, “латвийского”.

Владимир Евтушенко12.05.2014

Почти все их фамилии это олитовленные русские фамилии. . Грибаускайте --Гри бовская, Паулаускас - Павловский,Зуокас - Зыков,Путейкис - Путейкин или Потехин.