Вообщето это пишет Maven Warrior а не взгляд.

алексей черевко, Это не значит, что надо себе перепечатывать идиотический перевод...

Владимир Петрович, это значит что не нужно искажать идеотские вымыслы. Реальность это называется. Учись.

алексей черевко, да, перепечатывание корявого перевода неспециалиста в теме - суровые реалии.

Вы прочитайте источник информации. Там используется выражение "longer-range artillery weapon called “Extended Range Cannon” - то есть, орудие с большей дальностью стрельбы. В статье имеется ввиду удвоение дальности ведения огня по сравнению с дальностью в 30км штатного 155 мм орудия. И в качестве цели предполагаются аналоги Точка-У с расширенной до 185км дальностью пуска.

Вот и все.

алексей черевко, Вот тут Вы ошибаетесь. Maven Warrior пишет вполне конкретно: "longer-range artillery weapon called “Extended Range Cannon” - то есть, орудие с большей дальностью стрельбы.А все остальное - некачественный перевод. Есть штатные военные термины и нечего отсебятину нести - Прав Петрович: Браво, Взгляд!

Элеонор Куртис, а Вы специалист в теме? Имеете перевести некоряво?

Макоша Рыбкин, линк на статью которую вы процитировали кинте мне пожалуйста

алексей черевко, в этой нет, конечно.
А что, это аргумент для дачи в СМИ корявых переводов?

Элеонор Куртис, ну это ж ваш аргумент, у себя и спросите.

алексей черевко, themaven . net / warriormaven / land и далее сами перейдете

Макоша Рыбкин, название статьи напишите.

алексей черевко, вы передёргиваете. Или читаете по диагонали.

Не надо мне приписывать вашего - это как раз ваш аргумент.
Вы пытаетесь всех запутать? Можете сформулировать свою мысль насчет переводов четче?

Элеонор Куртис,


Элеонор Куртис1 час назадалексей черевко, да, перепечатывание корявого перевода неспециалиста в теме - суровые реалии.


Это ваш аргумент или вы его перепечатали?

алексей черевко, New Army "Vision" Seeks Long-Range Precision -Missiles, Hypersonics & Artillery

Макоша Рыбкин, да действительно в статье говориться о дальнобойной артилерии и о ракетах дальнего радиуса действия.
Взгляд сделал корявый перевод.

алексей черевко, это не аргумент!

Это констатация факта. А что, вы каждодневно не наблюдаете таких суровых реалий?
Не.. вы всё-таки читаете по диагонали...

Элеонор Куртис, нихрена сибе у вас суровые реалии!!!! Советую взять отпуск и , возможно, вас не будет раздражать некорректныйперевод.