Эмма Володарская повторяет советскую теорию возникновения украинского языка и украинцев. Якобы украинский язык это не наречие русского языка, а отдельный язык, а жители Малороссии не русские, а украинцы. На вопрос, каким образом самостоятельный украинский язык мог появиться из древнерусского языка, а не из праславянского, как все остальные славянские языки, советская теория ответить не могла и оставляла данный вопрос без внимания.