по-крайней мере киевские князья - пришлые обрусевшие в Киеве норвеги - писали свои сохранившиеся документы НА РУССКОМ. Например, "Поучение Владимира Мономаха". Украинский был языком Львовского княжества
там с языками вообще все интересно было. те же варяги-"поруссы". которые приходили на Русь (еще задолго до поездки Олега через Киев) для службы из древнего города Новогород (не тот Новгород, что был у нас) без проблем общались с местными славянскими племенами на одном языке. да и различия с теми же ляхами в языке были минимальны. понимали друг друга без проблем
Света Рагозина, старославянский - другой, он же - церковнославянский, на нем писали киевские попы. Это македонский от монахов Кирилла и Мефодия из Македонии. "Повесть о полку Игореве" написана на церковнославянском, который тогда считался возвышенно литературным