"Когда-то я был секретарем Веры Пановой. Однажды Вера Федоровна
спросила:
- У кого, по-вашему, самый лучший русский язык?
Наверно, я должен был ответить - у вас. Но я сказал:
- У Риты Ковалевой.
- Что за Ковалева?
- Райт.
- Переводчица Фолкнера, что ли?
- Фолкнера, Сэлинджера, Воннегута.
- Значит, Воннегут звучит по-русски лучше, чем Федин?
- Без всякого сомнения.
Панова задумалась и говорит:
- Как это страшно!..
Кстати, с Гором Видалом, если не ошибаюсь, произошла такая история. Он
был в Москве. Москвичи стали расспрашивать гостя о Воннегуте. Восхищались
его романами. Гор Видал заметил:
- Романы Курта страшно проигрывают в оригинале..."
(Сергей Довлатов)

Объехавший весь мир наш фотограф Песков посетил дом-музей Сентона Томпсона - любимого писателя своего детства. По сентонтомпсоновским местам его водили молодые супруги, преподаватели местной школы и увлечённо рассказывали, какой великий человек жил в их местах. Песков попытался поговорить с ними о его творчестве... Супруги признались, что ничего от сего писателя не читали. А в нашей стране возможна такая ситуация?