Неверный логин или пароль
Забыли пароль?
 
19 Апреля 2024 пятница
Татьяна Органова16.06.2021  с помощью Деловая газета Взгляд
Что представляла собой Лига сексуальных реформ, о которой пошутил Путин?
Всемирная лига сексуальной реформы (WLSR, нем. Weltliga für Sexualreform) существовала в Германии в первой половине XX века. В 1928 году ее основал немецкий врач-сексолог Магнус Хиршфельд, автор…
Очень низок профессиональный уровень американских переводчиков. Чтобы хорошо переводить, надо знать не только язык, но и кудьтурный бэкграугд страны. Тем более, что Золотой теленок переводился в США.
Valery Norsky16.06.2021
Ну, у наших тоже не всегда был хорош. В 1959-м слова американского журналиста "You shouldn't cry for the moon" Хрущу перевели так же дословно. И придурок взбеленился: "Молодой человек, никто здесь не воет!". А всего-то означало: "верить в невозможное". (You reached for the secrets too soon // You cried for the moon (c) Pink Floyd, Crazy Diamond. Lyrics by Roger Waters) ...

подробнее

Александр Терехин17.06.2021
Valery Norsky, Почему Хрущ придурок если во всем виноват неправильный перевод ?