Хозяин - человек хозяйствующий, то есть распоряжающийся, но не обязательно владелец хозяйственного объекта. Вообще юридические и экономические термины нельзя трактовать как абсолютные и неотъемлемые понятия: сегодня я - хозяин, а завтра - не хозяин, Грядка в огороде моя, но государственная территория. А конкретный хозяин данного пруда - умалишенный. В 21 веке оружие охраны - видеокамера: сфоткал, подал ходатайство мировому судье - получил с воришки денежную компенсацию - обычная практикаь (на видео зафиксирован воришка и предмет хищения).