Кроме того, не менее дикое выражение "летательная военная помощь". Правильно будет "отказались предоставить в качестве военной помощи авиатехнику".

При чём здесь взгляд тупеет? Вы правильно поняли, что "военная помощь, включающая в себя летальные виды вооружений". Иначе говоря "средства убийства" мирных граждан (это уже от себя)

и не важно, летает оно или ползает.. :)) ну вы уморили

просто трудности перевода. Переводчик не заморочился соответствующим русским выражением, а дословно перевел.

Julia Cherkasova, Если найти соответствующее русское выражение для переводчика означает "заморочиться", то, значит, действительно, тупеет. Только в оккупированной стране так засоряется и, в итоге, забывается родной язык.