Что это такое – украинское «спасыби»?

Хочется внести и свою лепту в разъяснение нынешней дикой ситуации на Украине, которая, конечно же, выросла не на голом месте. Вот характерный отрывок из пьесы. Хотя пьеса и комедийная, данный пассаж архисерьёзен, ибо даёт понимание того, почему предательство, начиная от Мазепы, столь популярно на Украине.

ИВАН САВИЧ (невозмутимо продолжая). Судя по моей фамилии Войтенко и по записи в бывшем советском паспорте, я являюсь как бы украинцем. Однако таковым, как и полтавские дед мой с отцом, никогда не считал, ибо мы всегда понимали себя как малороссов. То есть юго-западных русских.

А кто такие «щирые украинцы»? Отбросим неизбежное политиканство – и что в осадке? Остаются люди, коренным образом отличающиеся от устроителей русского мира. И у этих людей есть отметина – полнейшее отсутствие чувства благодарности. Его не просто нет, оно не только атрофировано, но истые украинцы даже и не догадываются, что можно быть кому-нибудь за что-либо благодарным.

Ежели щирому украинцу кто-то сделает какое-либо одолжение, то такой украинец обязательно будет считать, что одолжение сделано исключительно в ознаменование его каких-то несомненных заслуг, а отнюдь не из-за добрых чувств, широты души или бескорыстия дарителя. Он подобное просто не в состоянии понять.

Новороссия, Донбасс, Закарпатье и, конечно, Крым … Кто-нибудь когда-нибудь слышал хоть намёк на слова благодарности со стороны украинцев за эти подарки, что называется, на блюдечке с голубой каёмочкой? Увы, в ответ – постоянное недовольство, раздувание щёк, жалобы, претензии и откровенная злоба. Как-то не по-людски получается. В чём же дело? Причина-то всему бывает. И я, знаете ли, докопался-таки до сути, до первоистоков самых что ни на есть….

А суть вот в чём. Русское слово «спасибо». Как известно, оно произошло от выражения «Спаси, Бог». По-украински же русское «спасибо» звучит как «спасыби», то есть вместо «о» на конце появилось «и». И что это, по-вашему, означает? (Обводит присутствующих хитреньким взглядом.)

ВИКТОР. Да это очень просто! У нас — «соль», а у них – «силь». У нас – «сок», а у них – «сик». У нас – «Бог», у них же «Биг». Правильно?

ИВАН САВИЧ. Отнюдь. Их «биг» — это наш «бег», а «Бог» по-украински так и будет – «Бог».

ВИКТОР. Гм, тогда непонятно…

ИВАН САВИЧ (торжественно). Вот в этом-то и вся суть. Нет тут иных вариантов, кроме одного… (Делает паузу.) К этому украинскому «спасыби» подходит в конце лишь единственная буква… (Медленно поднимает палец вверх.) И это – буква «с»!

Вполне естественно, все присутствующие за столом, за исключением ИВАНА САВИЧА, начинают вслух пристраивать букву «с» к украинскому «спасыби». Над столом звучит многоголосое бормотание, из которого всё явственнее выкристаллизовывается и как бы повисает в воздухе «бис, бис, бис». Действо это настолько завораживает присутствующих, что они какой-то момент зацикливаются на повторении этого навязчивого «бис», глядя друг на друга с отчётливо зарождающимся страхом.

ИВАН САВИЧ (вполне довольный произведённым эффектом). Вы правильно догадываетесь: их «бис» — это «бес», то есть чёрт, дьявол. Мы благодарим Бога, а они – вот кого! Теперь всё понятно?