RUSSIARU.NET - Блоги - Свет Кочнев

Друзья 3

Подписки 4

Подписчики 94

Свет Кочнев22.03.2017 с помощью Деловая газета Взгляд

Президент УЕФА назвал «Ниву» насмешкой над машиной

http://vz.ru/news/2017/3/21/862909.html

Президент Союза европейских футбольных ассоциаций (УЕФА) Александр Чеферин рассказал, что пять раз пересек пустыню Сахара на автомобиле «Лада Нива», который он назвал «насмешкой над машиной».

в оригинале звучит funny Russian jeep, joke of a car.
во-первых, joke никогда не используется в смысле "насмешка", "издевательство", для этого есть куча других слов. а joke доброе слово.
во-вторых, кто с английским знаком плохо, проверьте через переводчик выражения joke of a man, joke of the day.
особенно последнее - joke of the day - сможете получить из "шутка дня" "насмешку над днём"?

Далгат Алибеков22.03.2017

то есть: "веселый русский джип, шутка автопрома" ? Вас это устраивает? Меня - нет. Я думаю, что автор фразы хотел превознести себя и свои таланты, опустив гениальный, революционный, для своего времени, автомобиль в угоду своему тщеславию.

Alexander Artukov22.03.2017

Нива - это тот же Dacia Duster своей эпохи. Скромная, практичная - не зря ее немецкие фермеры покупали.

Георгий Галианский22.03.2017

Вы конечно молодец, правильно обратили внимание, но статейка-то фуфло, почти полностью перекатана с Вики, полугодичной давности, а мы тут рассуждаем...

При том, что он всё таки целых 5 раз пересекал и только на Ниве. У него что, денежный запор, или там в Европе, кроме нашей Нивы нет других авто?

Игорь Петров22.03.2017

Георгий Галианский, Другие должно быть просто сдыхали.. Но были замечательными машинами. В смысле не насмешкой, а просто корытом..

Понравилось

Георгий Галианский

Георгий Галианский22.03.2017

Игорь Петров, Как и улюдей,-- сколько замечательных людей умирает, не перенеся жизненных перипетий, а казалось бы простенький человечек,-- всё выдерживает, не ломается.
Правильно подметили.

Свет Кочнев22.03.2017

Далгат Алибеков, я, как правило, не сужу людей по одной фразе, которую тем более услышал не лично, а через кого-то. а то жизнь превращается в анекдот, в котором Битлз не любишь, потому что плохо поют, фальшивят и слова забывают, особенно когда Мойша их напел.

Свет Кочнев22.03.2017

Георгий Галианский, я про то и говорю, что статья не стоит ни внимания, ни таких жарких споров. тем более что нюансы чужого языка для не носителя всегда трудны.