Ласточка, Вера в Христа и веры в догматы церкви это 2 большие разницы. Как вам возможно известно Евангелия были написаны 3 синоптических на арамейском а Евангелие от Иоанна на сирийском. Первым переводом был перевод на эллинский (он же старогреческий). С него впоследствии был сделан перевод на старославянский при таком тройном переводе смысл много был искажён. В 19 веке во Франции был сделан перевод оригиналов (то есть соотвественно с арамейского и сирийского) на современный русский язык. Библия состоит вообше говоря из Старого Завета (отредактированное Пятикнижье - в частности пророк Иссайя вошёл в усечённом варианте и история Лилит в христианскую библию не вошла) и собственно Нового Завета (3 синоптических Евангелия, Евангелие от Иоанна, Аппокалипс от Иоанна и послания апп. Павла, которые как я надеюсь вы в курсе был обращён в 36 году нашей эру и которому мы совственно все и обязаны распространением заветов Сына Человеческого, ап. Пётр не был склонен привлекать в общину прозелитов и прочих инородцев. Христос предупреждал нас что придут слуги Лукавого и именем Христовым будут совращать нас с пути истинного ... что собственно мы сейчас и видим в лице РПЦшноков и иерарахов церкви - сребролюбие, чревоугодие, прелюбодейство весь букет так сказать на лицах

Leonid Suvorov, "О, сколько нам открытий чудных готовит просвещенья дух". Почитайте какой-нибудь учебник по библеистике и откроете много для себя нового и интересного. Проще всего - почитайте "Текстологию Нового Завета" Б. Мецгера (не бойтесь,он не из РПЦ), а то вы прямо шокируете своими сведениями о языках и составе Библии, об "искажении" и т.п..
И да, перевод Библии на русский язык был сделан не во Франции с существующих только в вашем воображении арамейских и сирийских оригиналов, а Новый Завет был переведен с греческого (естественно!) текста в 1821 г. в России Российским библейским обществом. Это же общество успело перевести Псалтирь и Пятокнижие, затем официальная работа над переводом Библии была приостановлена, в царствование Александра Второго продолжена и завершена в 1876 г. выходом полного перевода Библии на русский язык (Синодальный перевод). Кроме перевода Российского библейского общества и Синодального существует, конечно, достаточно много и других переводов Библии на русский язык.