Неверный логин или пароль
Забыли пароль?
 
26 Апреля 2024 пятница
Геннадий Субботин07.12.2019  с помощью Деловая газета Взгляд
Лидер лейбористов пообещал вернуть в Великобританию социализм
Лидер Лейбористской партии Джереми Корбин во время предвыборных теледебатов с премьер-министром Великобритании и лидером правящей Консервативной партии Борисом Джонсоном пообещал в случае прихода к власти попытаться создать государство на основе социалистических принципов.
Цели благие. Но почему на плакате, что за спиной Ерёмы Корбина, начертано "Для богатых, а не для бедных?
вап странник07.12.2019
Это шутка? Вообще-то там написано - "Для большинства, а не для богачей"
Алексей Михайловский07.12.2019
"Для многих, а не для нескольких", ИМХО. Но точно не "для богатых, а не для бедных".
вап странник07.12.2019
Алексей Михайловский, учитывая наличия артикль "the" в обоих случаях, наиболее близко к русскому звучит так: "Для большинства, не для тех немногих". Кто это "те" - читатель должен самостоятельно понять как намёк.
Англоязычные люди, как и китайцы, любят мягкие иносказательные и многозначительные выражения, их коробит прямой нелицеприятный стиль изложения, присущий русским! ...

подробнее

Алексей Михайловский08.12.2019
вап странник, С данной трактовкой полностью согласен. И суть отражает, и литературно.