Да, я когда посмотрела оригинал, обплевалась - пошлятина какая-то у французов вышла

Ирина Аверина, но это все-таки официальное заимствование

Ирина Аверина, В переводе вышло лучше. Я не понимаю французский, но у наших получилось достойно. А многие англоязычные и немецкие песни я перестал слушать, когда начал на слух понимать.
Самый конфуз вышел с приснопамятным "Отель Калифорния", когда я вслушался в слова, и вспомнил, как под эту "песню ужасов", танцевал и считал романтичным "медляком".

Антон Лuндер, тут не только в переводе дело - интонация, страсть, романтика...

Ирина Аверина, Да, но когда начинаешь понимать текст песни и подтекст, романтика как то на "пол шестого".

Антон Лuндер, лучше не вникать - это да))

Ирина Аверина, Я правда попсу особо не слушаю))) Хотя что называть сейчас попсой. Мне последнее время нравится Уна(Oonagh) и Кельтки("Celtic women")