narg Безымянный, вы из контекста не выдёргивайте, это крайне не умно. Мы обсуждали тонкости перевода с английского на "ты" и "вы" и человек резко пишет - мой "ты" тебе в рот не влезет. Я сразу написал ему, что у него странные наклонности, раз он хочет присунуть мужчине. Не делайте вид, что он писал про что-то другое. Если я напишу "я тебе присуну" то это однозначно что именно я присуну, не нужно быть гением чтобы понять это. Хотя ваша цель пофлудить, как я вижу.

narg Безымянный, как раз есть, я писал выше В английском ВСЕ обращаются друг к другу на "Вы". You это - "Вы". А "ты" это забытое и редкое упоминаемое слово thou. Но дипломату именно эту речь перевели как надо, потому как акцент как раз в обращении. Читайте также мануалы. + Американские СМИ заострили момент на том, что официальном сайте МИДа речь Сафронкова отредактировали, убрав "ты". Англосаксы прекрасно этот нюанс поняли и разобрались, как он обращался.

Граф Дуку, Да я в англицком языке дилетант, но более дилетанта с гипертрофированным
ЭГО как у вас я еще не видел, прежде чем нести ахинею лучше бы
погуглили на форумах и англицких сайтах о ВЫ и ТЫ ..... И вот что пишут
преподователи англицкого языка - В английском языке до XVII века было
слово ты - thou.
Сегодня его можно встретить в поэзии, молитвах и другой литературе.
Более того, филологи также обнаружили, что в средние века употреблялись
формы
thy - твой и thee - тебе, тебя. ( ГЫГЫГЫ. а вы утверждаете что дипломату
перевели на англицкий в средневековом варианте) ...... В английском
языке вместо пары ты - вы
существует множество других способов обращения к собеседнику. Среди них
указание титула, собеседника, обращение по фамилии, употребление слов
мистер, миссис, сэр и тд .....
....
А я прежде чем утверждать о ВЫ и ТЫ расспросил своих знакомых живущих в
Австралии уже 20 лет, и они мне сказали то что я писал выше .......
Отсюда следует - молодой человек вы мне неинтересны вы просто глупы, и
мое прибывание на вашем плинтусовом уровне тяготит мой интеллект .... И
вам не хварать....

narg Безымянный, Что вы мне про мисс и мистер говорите это первый класс английской школы, это знают все. Но когда наш дипломат говорит англичанину "ты", без всяких мистер, уповая на то что у них переведут как "you" и не заметят разницы, то это глупость и невежество в высшей свой точки непрофессионализма. У нас то есть это четкая разница, а значит он именно её и применил... и именно эту разницу и ТОЧНО донесли англичанину, а не проглотили. Я говорил что американские СМИ об этом писали, а значит чётко усекли в чем дело.