На Украине националисты избили стрингера Ruptly, который брал интервью у прохожих об их отношении ко Дню Победы, сообщила главред RT Маргарита Симоньян.
стрингера... это кто? объясните бабушке. Представила в стрингах мужика.
zlodei zlukin, Внештатный корреспондент, ведущий телерепортажи и киносъёмку из «горячих точек». Вот чем не нравится "внештатный коppеспондент". Почему всё время пугают новыми словами?!
Natasha Desyatkina, Это военные корреспонденты, зачастую, работающие на грани фола (по собственной безопасности), приносящие новости из горячих точек (в т.ч., где идут реальные военные операции). Как правило, они работают там, куда "гражданским" вход запрещён.
zlodei zlukin, Да, конечно она права. Меня самого иногда "бесит" от того, что мне не сразу бывают понятны некоторые переведённые (реально, в транскрипции) термины. Но, увы, это уже вошло в обиход и переучивать молодое поколение не вижу возможности и смысла.
Альберт РФ, Не совсем так, насколько помню, стрингер - это журналист не имеющий официальной аккредитации, не состоящий в штате и тп. Но да, он действует на свой страх и риск.
Антон Лuндер, Да, всё верно. Другими словами, это "Странник с фото/видео - техникой, желающий донести реальность до зрителей". Но если бы я так сказал в первый раз - меня вряд ли бы поняли. )
АНТОН ЛИНДЕР, не русское, но вполне устоявшееся. Все знают , кто такой. Все надо сохранять без фанатизма. В то будет как в Чехии, во всем мире компьютер, слово созвучное "компьютер" есть у многих. А в чешском, что то на слух как "почитач".počítač, от слова счёт. Тоже как то слишком. На Украине еще дальше пошли, что бы заменить (как сказал Задорнов), язык оккупантов на демократический ...
АНТОН ЛИНДЕР, не русское, но вполне устоявшееся. Все знают , кто такой. Все надо сохранять без фанатизма. В то будет как в Чехии, во всем мире компьютер, слово созвучное "компьютер" есть у многих. А в чешском, что то на слух как "почитач".počítač, от слова счёт. Тоже как то слишком. На Украине еще дальше пошли, что бы заменить (как сказал Задорнов), язык оккупантов на демократический английский и братские польский и чешский.
подробнее