Насколько я понимаю, язык создают люди. Он не берётся из книг, он в книги заносится людьми. В XIX веке слово "государь", например, люди употребляли с другим значением, чем мы его представляем сейчас, да и сейчас оно вообще не употребляется. Язык это не собственность филологов, а предмет их изучения. Если многие люди, а тем более большинство людей считают, что "человечек" - это уменьшительно-ЛАСКАТЕЛЬНОЕ, значит так оно и есть.
Можете тысячи книг исписать, но когда мой телефон звонИт, значит мне звОнят, а не звонЯт.
Многие Ваши коллеги считают язык живым созданием, а если он живой, значит он меняется.