А вы почитайте перевод Восьмикнижия Российского библейского общества, сделанный в XIX веке, когда ещё не было ни Свидетелей Иеговы, ни этой дурацкой фобии к имени Иеговы, там "Iегова" встречается начиная с Бытия 2:4. И в Синодальном переводе (переводили отнюдь не свидетели Иеговы) имя Бога встречается. А в переводе Шифмана имя Бога присутствует в форме "Яхве". Тоже неплохо. А современное РБО таки прогнулось перед Ватиканом, чего уж греха таить. Недавно римский папа запретил прозносить имя Бог на католических богослужениях и использовать в переводах Библии. По сути, папа сказал: "Не надо", РБО ответило "Есть!" и взяло под козырёк.

Так что, по-вашему, выходит, в XIX веке Восьмикнижие переводило Российское библейское общество, состоявшее из свидетелей Иеговы? А по моим сведениям, современная организация свидетелей Иеговы появилась в конце XIX века (тогда она называлась Международным обществом исследователей Библии).

Богов таки много, но это языческие "так называемые боги". По Библии, лишь один Бог достоин поклонения. Он таки называется Яхве или Иегова (в разных произношениях). Французы называют его Жеова, японцы - Ехоба, англичане Джихова, а евреи-христиане (приверженцы иудаизма просто говорят хаШем, Имя для табуировано раввинами) говорят Ехова. Но в приличных переводах имена обычно не переводятся и не заменяются другими словами, а транслитерируются.Например, есть в тексте стоит Putin, так и переводят Путин, а не "президент РФ" или "премьер-министр РФ". Или "Горбачев" не заменяют на "президент СССР", хотя в СССР был только один президент. Стало быть, к приличным переводам нынешний перевод РБО я бы не стал относить.


А почему, кстати, остальные христианские конфессии сейчас не пекутся об имени своего Бога? У них, что, как у индусов, богов пруд пруди? Толерантность доведённая до абсурда? Или СИ - особо приближенные к Иегове Богу?